（原文發(fā)表于6月22日，作者為CBS體育的Sam Quinn，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
杜蘭特被交易換來(lái)了杰倫-格林、狄龍-布魯克斯和10號簽？就這些？太陽(yáng)從火箭得到的只有這些？我們肯定漏掉了什么對吧？他們應該還能拿回些自己未來(lái)的首輪簽？沒(méi)有？他們甚至沒(méi)拉到第三方球隊換回首發(fā)級別中鋒？他們連復印機都沒(méi)撈到——就像籃網(wǎng)當年交易科沃爾時(shí)那樣（籃網(wǎng)當年在51順位選中科沃爾后交易至76人，用換來(lái)的現金支付了夏季聯(lián)賽的費用并買(mǎi)了一臺復印機）？據我們所知，火箭連辦公設備都沒(méi)搭出去。
從紙面上看，這是近些年來(lái)杜蘭特這種級別球星最令人失望的交易回報之一。沒(méi)錯，他37歲了，而且確實(shí)試圖用到期合同掌控局面，但作為本賽季西部二號種子的火箭，最終得到了場(chǎng)均26.6分、三項命中率分別為53%/43%/84%的球員，卻連一個(gè)頂級資產(chǎn)都沒(méi)付出。
這筆交易不僅影響相關(guān)球隊，實(shí)際上震動(dòng)整個(gè)聯(lián)盟。讓我們梳理這場(chǎng)重磅交易的連鎖反應，看看誰(shuí)是贏(yíng)家誰(shuí)是輸家。
贏(yíng)家：休斯敦火箭
今年休賽期原本有充分理由反對火箭進(jìn)行任何球星交易。他們剛開(kāi)啟爭冠窗口期，甚至還沒(méi)摸清現有陣容潛力。如此倉促重組球隊真的值得嗎？事實(shí)證明他們根本無(wú)需糾結?；鸺统龅娜侨哂噘Y產(chǎn)：阿門(mén)-湯普森已擠掉杰倫-格林未來(lái)高潛力運動(dòng)型后衛的位置；狄龍-布魯克斯的頂級防守對于火箭本已聯(lián)盟前五的防守體系只是錦上添花；10號簽？去年用探花簽選中的謝潑德都難獲出場(chǎng)時(shí)間，10號簽本就在交易名單上；真正關(guān)鍵的未來(lái)選秀權火箭一個(gè)都沒(méi)動(dòng)。
當然，火箭放棄的資產(chǎn)仍有價(jià)值，但對于重建大計無(wú)足輕重。若這點(diǎn)代價(jià)就能換來(lái)杜蘭特，這筆交易永遠穩賺不賠。適配性顯而易見(jiàn)：本賽季火箭籃板聯(lián)盟第1、防守第5、快攻得分第7，但三分命中率第21、半場(chǎng)進(jìn)攻每回合得分第22。當比賽陷入陣地戰時(shí)，這支球隊的得分荒堪稱(chēng)致命缺陷。
現在火箭只需把球交給杜蘭特單打。雖然比太陽(yáng)時(shí)期又老一歲，但火箭的陣容配置更契合杜蘭特，太陽(yáng)缺乏運動(dòng)能力無(wú)法突破，而火箭完全沒(méi)這問(wèn)題。杜蘭特從一支堆砌低配版杜蘭特技能的球隊，轉投至只缺杜蘭特技能的球隊，且后者幾乎沒(méi)付出實(shí)質(zhì)性代價(jià)。
火箭得到的是MVP版本的杜蘭特嗎？不是。他如今不再頻繁沖擊籃筐，造犯規率下降，綜合數據開(kāi)始滑坡。但火箭本就不是為巔峰杜蘭特買(mǎi)單，他們買(mǎi)的是仍屬頂級的硬解能力，額外貢獻都是紅利。以這種代價(jià)達成交易，火箭無(wú)疑是最大贏(yíng)家。
輸家：菲尼克斯太陽(yáng)
太陽(yáng)陣中看似唯一充裕的位置正是得分后衛，布克和比爾下賽季薪資合計達1.07億美元。諷刺的是，太陽(yáng)用杜蘭特換回的主要籌碼偏偏是年薪3300萬(wàn)的得分后衛杰倫-格林。杰倫-格林至少能為這支老邁的球隊注入運動(dòng)能力，但他的天賦始終未能兌現為火箭對選秀榜眼期待的內線(xiàn)殺傷力。本賽季杰倫-格林19.1%的出手來(lái)自籃下附近（生涯新低），禁區得分排聯(lián)盟第90（落后于凱爾登-約翰遜等球員），生涯場(chǎng)均助攻從未突破4次，“改打控衛”的設想純屬臆測。現在的杰倫-格林更像是張刮刮樂(lè )：天賦猶在，但與太陽(yáng)體系格格不入。
再看看太陽(yáng)錯過(guò)了什么：雖然拿到今年的10號簽，但他們2013年以來(lái)送出的6個(gè)未來(lái)首輪簽一個(gè)都沒(méi)收回，意味著(zhù)近些年還是無(wú)法擺爛；他們大概率也贏(yíng)不了，中鋒位置整個(gè)賽季都是致命短板卻未在交易中補強；甚至沒(méi)省到錢(qián)（雖然能用無(wú)保障合同避開(kāi)第二土豪線(xiàn)，但算上10號秀的薪資實(shí)際支出反而增加）。
當初太陽(yáng)為得到杜蘭特，付出四個(gè)無(wú)保護首輪和一個(gè)首輪互換權，外加后來(lái)被籃網(wǎng)用來(lái)?yè)Q回五個(gè)首輪和一個(gè)首輪互換權的米卡爾-布里奇斯，以及價(jià)值至少一個(gè)首輪的卡梅隆-約翰遜。保守估計相當于十個(gè)首輪簽的價(jià)值，最終只換來(lái)一輪季后賽系列賽的勝利，以及如今這筆回報僅有20%的后續交易。對于近些年屢遭重創(chuàng )的太陽(yáng)而言，這無(wú)疑是場(chǎng)災難。
贏(yíng)家：東部聯(lián)盟
對東部而言，今年休賽期原本異常艱難。魔術(shù)引進(jìn)貝恩顯著(zhù)補強，雄鹿目前也無(wú)意送走字母哥。雖然西部整體實(shí)力仍占優(yōu)，但過(guò)去幾個(gè)交易周期形成的“巨星西游”定律今夏首次被打破。
好在爭奪東部冠軍的球隊們不必面對杜蘭特了。盡管熱火、猛龍等隊傳出過(guò)流言，這位超巨最終以火箭球員的身份仍留在西部。這會(huì )讓本就慘烈的西部更加水深火熱，但這就是西部的生存法則。
輸家：森林狼與熱火
馬刺錯過(guò)杜蘭特無(wú)傷大雅，手握文班亞馬和大量選秀權的他們重建周期漫長(cháng)，本就該為更年輕的球星保留資產(chǎn)，真正受傷的是那些等不起的球隊。
森林狼西決遭雷霆橫掃后，由于缺乏自有選秀資產(chǎn)，他們只能寄望太陽(yáng)這類(lèi)球隊用即戰力換來(lái)球星，但目前市場(chǎng)上這類(lèi)交易對象已不復存在。這意味著(zhù)森林狼大概率要保留原班人馬，若想避開(kāi)第二土豪線(xiàn)，又面臨蘭德?tīng)?、納茲-里德和亞歷山大-沃克三名自由球員的取舍。即便連續兩年闖入西決，森林狼其實(shí)經(jīng)不起實(shí)力下滑，畢竟本賽季僅差兩場(chǎng)失利就會(huì )掉到西部第八。
熱火的財政狀況雖比森林狼樂(lè )觀(guān)，但球隊實(shí)力差距更大。本賽季僅取得37勝的熱火，除被視為非賣(mài)品的克雷爾-韋爾外幾乎掏不出像樣的年輕資產(chǎn)，還欠著(zhù)黃蜂一枚首輪簽（羅齊爾交易）。熱火唯一的希望是以折扣價(jià)搶到杜蘭特，而這機會(huì )已被火箭截胡。如今森林狼與熱火似乎都陷入僵局，市場(chǎng)上再難找到同等級別的補強機會(huì )。
輸家：小賈巴里-史密斯與塔里-伊森
若說(shuō)火箭內部有輸家，當屬這兩位鋒線(xiàn)球員。火箭薪資表突然變得擁擠：杜蘭特有資格簽兩年1.2億美元的提前續約合同，申京非頂薪但昂貴的續約合同今夏生效，范弗里特的球隊選項大概率被拒以重簽更長(cháng)期的低價(jià)合同（為了避稅或避土豪線(xiàn)），鋒線(xiàn)位置尤其吃緊。
這對身處合同年且具備續約資格的小賈巴里-史密斯與伊森構成雙重打擊：火箭很可能只能留其一。本賽季伊森即戰力更強，而身為探花秀的小賈巴里-史密斯潛力更大。雖然會(huì )收到關(guān)于兩人的交易報價(jià)，但火箭暫時(shí)會(huì )按兵不動(dòng)。他們二人都能助力球隊爭冠，卻也同時(shí)將步入職業(yè)生涯最動(dòng)蕩的一個(gè)賽季。若被納入杜蘭特交易，或許反而更容易獲得理想合同。
贏(yíng)家：灰熊、籃網(wǎng)、奇才與爵士
正如前文所述，太陽(yáng)未來(lái)多年首輪簽的掌控權早已易主。理想情況下，交易球星時(shí)應設法贖回部分首輪簽以保留擺爛選項，但太陽(yáng)未能做到。由于涉及多重首輪互換權的復雜條款，以下球隊最有可能在未來(lái)六年實(shí)際持有太陽(yáng)首輪簽：
2026年：孟菲斯灰熊
2027年：休斯敦火箭
2028年：布魯克林籃網(wǎng)
2029年：休斯敦火箭
2030年：華盛頓奇才
2031年：猶他爵士
火箭已然是贏(yíng)家，而將這些選秀權納入考量后，他們贏(yíng)得更加明顯。太陽(yáng)則陷入一團糟，這支薪資爆炸的36勝球隊身處豪強林立的西部，卻僅用隊內最佳球員換回一名合格側翼、一個(gè)功能重疊的得分手和一個(gè)樂(lè )透末段選秀權。短期來(lái)看，太陽(yáng)最多只是一支附加賽級別的平庸球隊；長(cháng)期而言，如果布克意識到球隊管理層的無(wú)能并轉投更有建樹(shù)的球隊怎么辦？失去首輪簽控制權的太陽(yáng)將失去重建籌碼，而隨著(zhù)杜蘭特加盟火箭，后者在潛在的布克交易中歸還太陽(yáng)首輪簽的動(dòng)機也大幅降低。
很快就會(huì )有球隊獲得太陽(yáng)的高順位樂(lè )透簽，甚至可能不止一支，目前這些選秀權或許是全聯(lián)盟除雄鹿首輪簽之外最具價(jià)值的未來(lái)選秀資產(chǎn)。
輸家：圣安東尼奧馬刺
馬刺并非因錯過(guò)杜蘭特而成為輸家，他們前景依然光明。只要愿意，他們幾乎能交易來(lái)市場(chǎng)上任何球員，且似乎更傾向于追逐與文班亞馬時(shí)間線(xiàn)匹配的年輕球星。
問(wèn)題在于：未來(lái)馬刺將與火箭展開(kāi)交易資產(chǎn)的競爭。馬刺此前保留優(yōu)質(zhì)資產(chǎn)的部分原因，正是為日后競標字母哥這類(lèi)巨星預留彈藥庫。雖然他們目前仍有資本參與競購……但火箭現在同樣手握重金。
這才是馬刺真正的損失所在。火箭在保留全部核心資產(chǎn)的同時(shí)，短期競爭力已大幅躍升。他們對球星的吸引力增強，卻未削弱實(shí)際的交易能力。這對德州死敵將長(cháng)期處于競爭狀態(tài)，而在共同的爭冠征程中，火箭已然搶得巨大先機。
贏(yíng)家：擁有可交易中鋒的球隊
如前文所述，太陽(yáng)中鋒位置仍是巨大漏洞。當然他們可以用10號簽選一名中鋒，但本屆最佳內線(xiàn)馬盧阿奇很可能在此之前就被選走。更何況太陽(yáng)近些年本就對選秀興趣寥寥，老板馬特-伊什比亞只關(guān)心當下贏(yíng)球，而新秀需要時(shí)間成長(cháng)。
這意味著(zhù)任何手握有交易價(jià)值中鋒的球隊，理論上都有機會(huì )撬動(dòng)這個(gè)10號簽。爵士（凱斯勒）、籃網(wǎng)（克拉克斯頓）、獨行俠（加福德）等隊現在就該緊急商討，如何把不符合太陽(yáng)即戰力目標的樂(lè )透簽換過(guò)來(lái)。
輸家：洛杉磯湖人
過(guò)去幾周，上述這些擁有中鋒的球隊可能一直在與湖人談判。湖人總經(jīng)理佩林卡對中鋒的渴求眾所周知，交易截止日前他曾為馬克-威廉姆斯豪擲籌碼（后因體檢問(wèn)題告吹）。湖人此前的談判優(yōu)勢在于：聯(lián)盟中對非空間型中鋒有需求的球隊本就不多，多數球隊要么已有配置，要么只想低價(jià)淘寶。換句話(huà)說(shuō)，這原本是個(gè)買(mǎi)方市場(chǎng)。
但隨著(zhù)太陽(yáng)加入戰局，情況突變。湖人不僅要與太陽(yáng)直接競爭大個(gè)子資源，太陽(yáng)還成了賣(mài)家抬價(jià)的籌碼：“想要我們的中鋒？太陽(yáng)剛報價(jià)X，你們得出Y”。選秀大會(huì )近在咫尺，這個(gè)變數讓湖人補強內線(xiàn)的難度陡增。
原文：Sam Quinn
編譯：李太白